Baby New Year / Bebe nouvelle annee

There is a personification of New Year's Day that illustrates a little baby, new and full of promise, starting the year off.  By years end, he has grown up to be so old, that he needs a cane to help him walk.
Babies grow up fast, but hopefully not that fast!

Symbolically, it just means that it's time for 2010 to retire. He has done a lot of work this year, some very good and some very bad. It's been a roller coaster year, I'm ready to get off and just walk for a little while.

Here's to a peaceful, healthy and joyful new year!

On peut comparer le jour du nouvel an a un nouveau bebe: nouveau et plein de promesses. A la fin de l'annee, il a grandit et est devenu si vieux qu'il a besoin d'une canne pour marcher.
Les bebes grandissent vite, mais heureusement pas aussi vite que ca.
De la meme facon symbolique, il est temps pour 2010 de prendre sa retraite. Cette annee a fait beaucoup de "travail", du tres bon mais aussi du tres mauvais. Cette annee a ete une vrai montagne russe et on a eu notre dose d'emotions: maintenant, nous sommes prets a descendre du manege et a marcher sur le sol ferme pour un moment.


Bonne annee et bonne sante!