Monday, January 31, 2011

Abuelo's 90th Birthday Party/Les 90 ans d'Abuelo

On February 1st, my Abuelo Pepe turns 90!
We all gathered to celebrate him this past Sunday in Flemington, NJ.
A good time was had, here are some photos of the day.

Le 1er fevrier, Abuelo Pepe (l'arriere-grand-pere des jumeaux) avait 90 ans!
Nous etions tous reunis pour celebrer son anniversaire dimanche dernier a Flemington dans le New Jersey.
Nous avons passe un bon moment, voila quelques photos de la journee. 








Friday, January 28, 2011

Stats as of 1/26/11 / Les chiffres des jumeaux (26 janvier 2011)

Charlotte -- 12lbs 3oz and 23" long

Julien -- 13lbs 4oz  and 24" long

They are both in the 50% for their size. Not bad!

Charlotte -- 5.5 Kg et 58 cms de long
Julien -- 6 Kg et 61 cms de long
Tous les deux sont juste au poids/taille moyen. Pas mal!

Saturday, January 22, 2011

3 months/3 mois




I am simply amazed at the amount of progress little humans make in such a short amount of time. In just 3 short months Julien and Charlotte have almost tripled their body weight (exact stats next week after dr. appointment), they have begun smiling and cooing and are so socially aware that the days of vacuuming in their room while they are sleeping are long gone. 

When we put them down to sleep, we do it ever so gently and then tip toe out the door and v e r y   s l o w l y  close it.

They are not sleeping through the night yet, or I should say WE are not sleeping through the night. The stretches are getting longer, but I'm up at 3am most nights. We are laying down the ground work for sleep training. I won't bore you with the details, but I can't believe how much literature there is out there on the subject.

When we brought the babies home I dressed them in some outfits we received as gifts (thanks Tia Tutu). I was naive in thinking that they would be big enough to fill them out. It was hysterical how oversized they were. Their pants fell off when you picked them up! Have a look and see how they fit now. (Charlotte was cranky today, so she stayed in her jammies, I'll upload hers soon)

Je suis tout simplement sidere par les progres gigantesques que les petits etres humains font en si peu de temps. En seulement 3 petits mois, Julien et Charlotte ont pratiquement triple leur poids (les chiffres exacts la semaine prochaine apres le rendez vous chez le docteur), ils ont commence a sourire et a faire des Areux, et sont si eveilles socialement qu'il n'est plus possible de passer l'aspirateur dans leur chambre sans les reveiller.
Quand nous les couchons, nous devons le faire tres doucement, et ensuite se retirer de leur chambre sur la pointe des pieds et fermer la porte TRES lentement.
Ils ne dorment pas encore toute la nuit, ou plutot, NOUS ne dormont pas encore toute la nuit! Les phases de sommeil sont de plus en plus longues, mais nous devons encore nous lever vers 3 heures du matin la plupart des nuits. Nous avons commence une routine pour les habituer a dormir la nuit. Je ne vais pas vous ennuyer avec les details mais c'est incroyable combien il y a de litterature sur le sujet!
Quand nous sommes revenus de l'hopital avec les enfants, je les avais habilles avec des ensembles que l'on nous avait offerts (merci Tante Tutu). Je pensais que Julien et Charlotte etaient assez grands pour ces ensembles. C'etait hilarant de voir combien les ensembles etaient demesures pour eux, leurs pantalons tombaient tous seuls quand on les portaient! Maintenant, regardez comment ces ensembles leur vont et comparez! (Charlotte etait de mauvaise humeur aujourd'hui, elle est restee en pyjama, donc vous verrez sa photo plus tard)


6 days old
Age: 6 jours

94 days old
Age: 94 jours

In case you were wondering...this is how we feed our babies
Au cas ou vous vous demandiez.... Voila comment nous nourissons nos bebes



Thursday, January 20, 2011

I'm not getting lazy... / Je ne suis pas devenue paresseuse...

I'm just BUSY!!!

I read a quote the other day that I thought was good...

"I'd love to be the perfect mom, but I'm busy raising kids"

Today marks Julien and Charlotte's 3rd month on Earth :)  I will post pictures of how big they have gotten this weekend, when I have reinforcement (Samuel).

Tonight we have our parenting class reunion, so we get to see all the other new parents and their little babies. I'm really looking forward to it so we can compare notes.

Until I have more time, I'll leave you with these pictures from my phone's camera. Enjoy!

...Je suis juste occupee!
J'ai lu une citation l'autre jour que j'ai bien aime: "J'aimerais bien etre une maman parfaite mais je suis trop occupee a elever mes enfants"
Aujourd'hui marque le 3eme mois sur terre pour Julien et Charlotte :) Je metterai des photos d'eux ce week end quand j'aurai du renfort (Samuel).
Ce soir, nous avons les retrouvailles de notre classe "Etre parent". Nous allons voir tous les autres parents qui etaient en classe avec nous et leur bebes. J'ai hate a ce soir pour pouvoir comparer nos experiences.
En attendant d'avoir plus de temps, je vous laisse avec ces quelques photos prises avec mon telephone...
Charlotte holding Julien's hand. This was completely by chance; they still don't see one another!
Charlotte tient la main de Julien. Totalement par hasard, vu qu'ils ne se voient toujours pas!

Swing time!
La balancoire!

Too bad this is blurry, but this was an action shot!
Dommage que celle-la soit trouble... C'etait en pleine action!

Tuesday, January 4, 2011

Life imitating Art / La vie imite l'art

Usually, an artist tries to capture life in it's pure emotion. Masterpieces are created to give the viewer a full experience of the moment. It's why we love gazing at certain works of art or why some songs take us to another world.

Sometimes however, life imitates art.  It's no wonder then, when little Charlotte stretched out to touch our kitty Clouseau, it immediately reminded us of Michaelangelo's iconic Sistine Chapel ceiling fresco.
I'm not implying at all that Charlotte holds any transcendental powers, but in some ways... she is divine.

En general, un artiste essaye de capturer la vie dans ses pures emotions. Les chef-d'oeuvres sont crees pour donner a l'admirateur la pleine experience du moment. C'est pourquoi l'on aime se perdre devant certaines oeuvres d'art ou en ecoutant certaines chansons.
Parfois cependant, la vie imite l'art. Ce n'est donc pas surprenant que quand notre petite Charlotte s'etira pour toucher Clouseau notre chat, nous nous rappelames immediatement la fresque iconique de Michael Ange, la Chappelle Sixtine.
Nous ne suggerons pas que Charlotte a des pouvoirs trancendants, mais d'une certaine facon, elle est... divine.