Update/Dernieres nouvelles

We took J and C to the pediatrician today for their one year check up and vaccinations. It turns out that J's cold is actually a double ear infection. Poor boo boo. That explains the fussiness, up during the night and sad little face.
Charlotte also has a cold, but so far her ears are clear.

It has not been a fun couple of days.

Julien weighs 23lbs 9oz and is 33"long
Charlotte weighs 22lbs 12oz and is 31.5" long

Nous avons emmene Julien et Charlotte chez le pediatre aujourd'hui pour leur visite de routine des un an et pour leur vaccination. Le docteur a diagnostique Julien non seulement d'un rhume, mais aussi d'une belle otite dans chaque oreille! Pauvre BouBou... En tout cas ca explique pourquoi il n'etait pas heureux, sa mine triste et le fait qu'il se reveillait la nuit.

Charlotte elle aussi a un rhume, mais pas d'otite jusqu'a present.

Les deux derniers jours n'ont pas ete marrants.

Julien pese 10.7 Kg et mesure 83.8 cms de long.

Charlotte pese 10.3 Kg et mesure 80 cms de long.